水になりたい

心を空にするんだ。 Empty your mind,

形を捨てて。水のように。 formless, shapeless – like water.

水はカップに入れたら、カップに、 Now you put water into a cup, it becomes the cup, 瓶に入れたら，瓶に、 you put water into a bottle, it becomes the bottle,

ティーポットに入れたら、ティーポットになる。
you put in a teapot, it becomes the teapot.

水は絶え間なく流れ、激流にもなる。 Now water can flow or it can crash. 水になるんだ。友よ。 Be water, my friend.

byブルース・リー